| Eastern Syriac : | ܢܵܐ ܟܘܿܫ |
| Western Syriac : | ܢܳܐ ܟܽܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' na: kuš |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) not good , sick / offensive / of bad taste / tasteless / vulgar ; Rhétoré : ܚܲܡܪܵܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܝܼܫ ܢܵܟ݂ܘܿܫ ܐܝܼܠܹܗ ܡܸܢ ܗܵܘ ܕܝܼܝܼ / ܚܲܡܪܵܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܝܼܫ ܕܘܼܢ ܡܸܢ ܗܵܘ ܕܝܼܝܼ / ܚܲܡܪܵܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܝܼܫ ܠܲܝܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܡܸܢ ܗܘ ܕܝܼܝܼ : his wine is worse than mine ; 2) sick especially with typhoid fever ; |
| French : | 1) pas bon , de mauvais goût ; Rhétoré : ܕܘܼܢܝܹܐ ܒܝܼܫ ܢܵܟ݂ܘܿܫ ܐܝܼܠܵܗܿ ܡܬܲܡܲܠ : le temps est plus mauvais qu' hier / pire qu'hier ; Rhétoré : ܚܲܡܪܵܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܝܼܫ ܢܵܟ݂ܘܿܫ ܐܝܼܠܹܗ ܡܸܢ ܗܵܘ ܕܝܼܝܼ / ܚܲܡܪܵܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܝܼܫ ܕܘܼܢ ܡܸܢ ܗܵܘ ܕܝܼܝܼ / ܚܲܡܪܵܐ ܕܝܼܝܹܗ ܒܝܼܫ ܠܲܝܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܡܸܢ ܗܘ ܕܝܼܝܼ : son vin est pire que le mien , son vin est est plus mauvais que le mien ; 2) malade / atteint de la fièvre typhoïde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܢܵܟ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܿܫܵܢܵܐ
Variants : ܢܵܟ݂ܘܿܫ
See also : ܒܝܼܫܵܐ, ܚܸܪܒܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܕܐܵܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܦܲܩܝܼܪܬܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ, ܒܝܼܫܓܕܵܝܵܐ, ܙܝܼܙܵܢܵܐ
Rhétoré ; prefix ܢܵܐ is of Persian / Turkish origin
Rhétoré ; le préfixe ܢܵܐ est d'origine persane / turque