| Eastern Syriac : | ܚܵܒ݂ܹܫ |
| Western Syriac : | ܚܳܒ݂ܶܫ |
| Root : | ܚܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: wi:š |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Classical Syriac : to contain , to confine , to shut in , to enclose ; 2) to catch ; 3) transitive and intransitive : to besiege / to be besieged , to surround / to be surrounded , to make subject ; 4) to comprise / to be comprised , to include / to be included , to be made up of / to consist in / to be composed of , to incorporate , to involve , to encompass , to embrace , to embody / to contain / to include ; 5) to restrain , to control / to hold back , to rein back , to keep in ; 6) to imply , to involve / to impact ; 7) to shut oneself up , to live as a recluse ; 8) Bailis Shamun , transitive ; see also ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : to pervade , to spread through , see also ܟܵܒܹܫ : to invade , to overbear / to domineer over , to make subject ; 9) see also ܟܵܒܹܫ : to win over / to defeat , to overbear , to talk into ; ܚܒ݂ܫܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : to win by argument ; 10) cattle ..; see also ܙܵܪܹܒ݂ : to corral , to put in a pen , people : to intern , to imprison / to shut up , to cloister / to confine , to coop up ; ܚܵܒܹܫ ܒܕܲܝܪܵܐ : to confine to a monastery / to cloister ; |
| French : | 1) Syriaque classique : contenir , enclore , confiner , enfermer , parquer , claquemurer , encercler ; 2) attraper ; 3) transitif et intransitif : assiéger / être assiégé , encercler / être encerclé 4) comprendre / inclure , se composer de / être composé de , consister en , être compris / être inclus , incorporer / intégrer / incarner / contenir / avoir en son sein / détenir , englober ; 5) restreindre , retenir / contrôler , modérer , réfréner / réprimer / maîtriser , priver de liberté / interner ; 6) impliquer , comprendre / affecter aussi ; 7) s'enfermer , se retirer / vivre en reclus ; 8) Bailis Shamun , transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : imprégner , se répandre dans , envahir , infiltrer / s'infiltrer dans , voir aussi ܟܵܒܹܫ : régner sur / agir en maître sur / tyranniser , subjuguer / assujettir ; 9) voir aussi ܟܵܒܹܫ : gagner sur / l'emporter sur / dominer , vaincre ; ܚܒ݂ܫܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : gagner avec des arguments , l'emporter grâce à des arguments , gagner à la raison en discutant / persuader ; 11) bétail ... ; voir aussi ܙܵܪܹܒ݂ : parquer , enfermer / rassembler dans un endroit sûr , personne : interner , emprisonner , cloîtrer / claquemurer / reclure ; ܚܵܒܹܫ ܒܕܲܝܪܵܐ : enfermer dans un monastère / couvent , cloîtrer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܒܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܚܒ݂ܘܿܫܝܵܐ, ܚܵܒܹܫ
See also : ܡܚܵܨܹܪ, ܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܵܒܹܫ, ܡܙܵܪܹܒ݂, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܚܵܠܸܩ, ܡܲܓ݂ܘܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܦܵܫܹܛ, ܦܫܵܛܵܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ, ܬܵܪܹܥ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ
Akkadian : labû / esāru
akkadien : labû / esāru
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun