| Eastern Syriac : | ܕܲܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' da pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a long and broad board , a plank ; 2) Lishani : sailing : a rudder , see ܣܵܘܟܵܢ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܠܹܐܩܵܐ ; ܕܲܦܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : an oar , a paddle ; 4) see also ܠܘܼܚܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ ; addition, multiplication ... : a table / a systematic arrangement of data , a list / a condensed enumeration , a tablet of clay for writing ... , a plaque on a wall ... / a plate number / registration / license ... ; 5) a movable slab on the altar ; 6) wood-panelling / a panel of wood , a wood-panel , a wainscot ; ܩܵܪܹܡ ܒܕܵܦܹܐ : to panel , to cover with wood-panels , to wainscot ; |
| French : | 1) un bastaing , une lambourde , une forte planche ; 2) Lishani : navigation : un gouvernail , voir ܣܵܘܟܵܢ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܹܐܩܵܐ ; ܕܲܦܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ : une rame / un aviron / une pagaie ; 4) voir aussi ܠܘܼܚܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ ; addition, multiplication ... : une table / un ensemble de données présentées sous forme systématique , une liste / une énumération condensée , une tablette , une plaque sur un mur, d'immatriculation ... ; 5) une dalle , une plaque amovible sur l'autel ; 6) un panneau de bois / un lambris ; ܩܵܪܹܡ ܒܕܵܦܹܐ : lambrisser , couvrir de panneaux de bois ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Kurdish : | dep |
Cf. ܕܵܦܵܐ
Variants : ܕܲܦܬ݂ܵܐ
See also : ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܕܲܦܵܐ, ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ, ܛܸܪܝܵܢܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܡܝܼܙ, ܬܲܚܬܵܐ, ܩܵܪܝܼܬܵܐ, ܟܵܫܘܿܪܵܐ, ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ, ܕܘܼܡܵܢ, ܠܝܼܩܵܐ, ܣܵܘܟܵܢ, ܓܘܿܒ݂ܵܐ, ܩܵܪܝܼܬܵܐ
a feminine word sounding like a Kurdish word ; Akkadian : namḫaštu : an oar ; gišallu : a pole to propel a boat, a steering-oar / a rudder, an oar ; sikkanu : a steering paddle / a ruuder , a paddle ; lēqu : an oar / a paddle
mot féminin ressemblant à un mot kurde ; akkadien : namḫaštu : un aviron, une rame ; gišallu : une perche pour propuler un bateau, un gouvernail, une rame / un aviron ; sikkanu : un aviron de gouverne / un gouvernail, une pagaie ; lēqu : une rame, un aviron
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Kurdish