| Eastern Syriac : | ܒܩܘܿܪܡܵܐ ܕܢܵܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܩܽܘܪܡܳܐ ܕܢܳܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | b ' qu:r ma:d ' na: tha: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | by being pulled at the ears / by being tugged at the ears , forcibly / under constraint / under duress , literally : "by the root of the ear" ; |
| French : | en se faisant tirer les oreilles , de force / contraint et forcé / bien obligé , littéralement : " de la racine de l'oreille" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Rhétoré
Rhétoré