| Eastern Syriac : | ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܳܘܩܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | bo ' qa: na: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | anxiously / nervously / with anguish , in misery / with pangs of mind / with anxiety , distressedly , in mental distress , worriedly , with a broken heart / brokenheartedly , with a lump in the throat / with a gripped throat ; |
| French : | dans la peine , dans le malheur / dans la misère , avec tristesse , avec angoisse / avec inquiétude , la gorge nouée / le cœur brisé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ
Variants : ܒܥܝܼܩܘܼ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ
Rhétoré
Rhétoré