| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܚܲܕ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܚܰܕ |
| Eastern phonetic : | ' dla: ' ḥad |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) without measure , excessively , overmuch , boundlessly , disproportionately , exorbitantly , boundless / utmost / unbounded / unwavering / relentless , disregard ...? : callous (?) , lavishly (?) ; Rhétoré ; ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܕܠܲܝܬ݂ ܡܲܝܟ݂ܘܵܬ݂ܹܗ / ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܕܠܵܐ ܚܲܕ : he is extremely faithful , he is utterly reliable , his faithfulness is second to none / unparalleled / unique ; 2) countless , innumerable ; |
| French : | 1) sans mesure , outre mesure / excessivement , sans limite , démesurément , sans borne , confiance ... ? : aveugle (?) ; Rhétoré ; ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܕܠܲܝܬ݂ ܡܲܝܟ݂ܘܵܬ݂ܹܗ / ܐܲܡܝܼܢ ܐܝܼܠܹܗ ܕܠܵܐ ܚܲܕ : il est extrêmement fidèle , il est fidèle au plus haut point , sa fidélité est unique en son genre ; 2) sans nombre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܕܠܵܐ, ܚܲܕ, ܒܹܐ ܗܲܕ, ܣܵܪܗܵܕ, ܗܲܕ, ܒܹܚܵܕ, ܕܠܵܐ ܚܲܕ, ܗܲܕ
See also : ܕܠܵܐ ܩܲܝܵܨ
Rhétoré ; Arabic origin
Rhétoré ; origine arabe