| Eastern Syriac : | ܐܵܦ ܐܸܢ |
| Western Syriac : | ܐܳܦ ܐܶܢ |
| Root : | ܐܦ |
| Eastern phonetic : | ' a:p in |
| Category : | adverb, conjunct |
| English : | 1) even if , even though ; ܐܵܦ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ̮ܓܒܝܼ ܠܵܐ ܚܵܝܪܸܢ ܒܹܗ : even if he comes to my house I will not look at him ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܪܲܡ : nevertheless , nonetheless ; 3) see also ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦܹܢ ܕ : in spite of / despite , in the face of / for all ; 4) adverb ; see also ܒܪܲܡ / ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦܸܢ / ܐܵܦ ܟܲܕ / ܟܲܕ / ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ : still / in spite of that / nevertheless , even so / yet ; |
| French : | 1) même si , quoique , quand bien même ; ܐܵܦ ܐܸܢ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ̮ܓܒܝܼ ܠܵܐ ܚܵܝܪܸܢ ܒܹܗ : même s'il vient chez moi je ne le regarderai pas ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܪܲܡ : cependant , pourtant , néanmoins , toutefois , quand même , malgré tout ; 3) voir aussi ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦܹܢ ܕ : en dépit de / malgré , avoir beau (?) ; 4) adverbe ; voir aussi ܒܪܲܡ / ܟܲܕ ܛܵܒ݂ / ܐܵܦܸܢ / ܐܵܦ ܟܲܕ / ܟܲܕ / ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܢܵܐ / ܟܠ ܕܵܐܟܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ : pourtant / malgré cela , néanmoins / nonobstant / cependant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܐܦ, ܐܵܦ, ܐܸܢ, ܐܵܦܐܸܢ, ܐܵܦܸܢ, ܐܵܦܸܢ
See also : ܐܵܓܵܪ, ܗܲܡ ܐܸܢ, ܟܠ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ, ܘܐܵܦ ܟܲܕ, ܟܲܕ ܛܵܒ݂, ܥܲܡ ܗܵܕܵܐ, ܒܪܵܡ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other