| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܵܛܸܠ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܳܛܶܠ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' la: ' ba: ṭil |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | not to cease , not to stop / not to quit , to continue , to go on / to keep ...ing , to proceed with a job ... ; ܟܪܝܼܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐܒܵܛܠ ܦܠܵܚܵܐ : he is ill but he goes on working , he is sick yet he keeps on working , he is ailing and yet he does not stop working ; Rhétoré ; ܒܝܵܘܡܵܐ ܘܠܲܝܠܹܐ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ : it / the plague continued day and night , it proceeded day and night ; |
| French : | ne pas cesser , ne pas arrêter de , continuer / poursuivre ; ܟܪܝܼܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐܒܵܛܠ ܦܠܵܚܵܐ : il est malade mais il ne cesse de travailler , il est souffrant et pourtant il continue à travailler , il est malade néanmoins il poursuit son travail ; Rhétoré ; ܒܝܵܘܡܵܐ ܘܠܲܝܠܹܐ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ : il / le fléau de la peste ne s'arrêta ni le jour ni la nuit / ne s'arrêtant ni le jour ni la nuit , il poursuivit son œuvre nuit et jour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܛܠ, ܡܒܵܛܸܠ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ, ܒܵܛܸܠ