| Eastern Syriac : | ܕܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܳܪܳܐ |
| Root : | ܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' da: ra: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܕܵܘܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / 1) ܛܵܘܪܵܐ : time , a while , spell / interval / stretch of time / term / span / phase / session / bout / run / space / duration / chapter / stage / patch of time , season / period of time / era / an age / an epoch / days / years / date , the time , eon / aeon , ages ; ܟܡܝܼܫܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܓܵܘܐ ܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ : Arabic secluded itself in a distant region for ages ; 2) a generation ; 3) see also ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܕܘܼܪܵܐ / ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : a procession / a group moving along in an orderly and ceremonial way , a religious procession ; 4) the circle or revolution of the year ; 5) a century , a hundred years ; ܫܸ̈ܢܹܐ ܡܸܢ 13 ܗܲܠ 19 ܕܕܵܪܵܐ : the years 13 to 19 of a century / teens ; Rhétoré (said in Persia) ; ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܗܘܝܼܬܐ݇ܝܠܵܗܿ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܵܪܹ̈ܐ : such has been the faith of all the centuries ; ܐܘܿ ܡܸܢܹܗ ܕܐܵܪܕ݂ܝܼ ܕܵܪܵܐ : oh ! the wicked century this one is ! , what a wicked century this one is ! ; ܓܵܘ ܒܸܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܥܣܲܪܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܘܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : in Mesopotamia by the second and third decades of the last century ; 6) Lishani : a) a race / a progeny / a tribe , b) adverb : forever ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܕܵܘܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ : une période / un terme / une phase / une durée / un intervalle de temps / un espace de temps / un cours de temps / une phase / une session / un stade / une étape / un chapitre période de temps / un épisode d'un événement , un temps / un petit moment , le temps / le moment , la saison , la période , une époque / une ère / l'heure , un temps infini / une éternité / des lustres / des siècles ; ܟܡܝܼܫܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܓܵܘܐ ܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ : la langue Arabe s'est isolée dans une région lointaine pendant une longue période ; 2) une génération ; 3) voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܕܘܼܪܵܐ / ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : une procession religieuse ; 3) voir aussi ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܕܵܪܵܐ / ܚܘܼܓܵܝܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ : a procession / a group moving along in an orderly and ceremonial way , a religious procession ; une procession ; 4) l'espace d'une année ; 5) un siècle , cent ans ; ܫܸ̈ܢܹܐ ܡܸܢ 13 ܗܲܠ 19 ܕܕܵܪܵܐ : les années 13 jusqu'à 19 d'un siècle ; Rhétoré (se dit en Perse) ; ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܗܘܝܼܬܐ݇ܝܠܵܗܿ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܵܪܹ̈ܐ : telle à été la foi de tous les siècles ; ܐܘܿ ܡܸܢܹܗ ܕܐܵܪܕ݂ܝܼ ܕܵܪܵܐ : oh ! le méchant siècle que celui-ci ! ; ܓܵܘ ܒܸܝܬ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܒܥܣܲܪܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬܵܐ ܘܬܠܝܼܬ݂ܵܝܬܵܐ ܕܕܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ : en Mésopotamie lors de la deuxième et troisième décennie du siècle dernier ; 6) Lishani : a) une race (?) / une engeance (?) / une progéniture / une tribu , b) adverbe : à jamais / pour l'éternité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | dora «generation» «génération» |
Cf. ܕܪ, ܕܘܿܪܵܐ, ܕܲܘܪܵܐܝܼܬ, ܕܵܘܪܵܝܵܐ, ܕܵܘܼܪܵܐ, ܕܘܼܪܵܐ, ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܕܵܪܹ̈ܐ
See also : ܬܵܐܝܦܵܐ, ܛܵܐܝܦܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܐܵܘܓ̰ܵܓ݂, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Other