| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܩܕܵܡ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܩܕܳܡ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | ' min qda:m |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) in advance , beforehand , ahead of time ; ܓܵܠܹܐ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܹܗ : to announce something in advance / to foretell ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : perfection of the mind before its time / in advance , precocious perfection of the mind , precocity of the mind ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܟܘܼܝܵܢܹܗ : knowledge of a thing before its creation / occurrence / it occurs , anticipation / advance knowledge of a thing / previous knowledge of a thing occurring , advance knowledge / forecast / projection of something to come ; ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹܗ : before its time / premature / early ; 2) see also ܩܕܵܡ / ܩܵܕ݇ܡ / ܡܩܵܕ݇ܡ / ܩܵܐ ; ten minutes to five ... : to ; 3) day, week, month, year, century ... : previous / preceding / last , that has elapsed / past ; ܡܸܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܡܸܢ ܩܕܵܡ : from / of the previous month , of the preceding month / ultimo ; |
| French : | 1) à l'avance , en avance ; ܓܵܠܹܐ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܹܗ : annoncer quelque chose à l'avance , prédire ; ܟܘܼܡܵܠܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܘܼܗܝ : précoce perfection de l'esprit , maturité intellectuelle avancée , précocité ; ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܹܗ : avant son temps / avant son heure / avant l'heure / prématuré / trop tôt ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܟܘܼܝܵܢܹܗ : la connaissance d'une chose antérieure à sa création / l'anticipation d'une chose / la prévision d'une chose , la projection d'une chose à venir ; 2) voir aussi ܩܕܵܡ / ܩܵܕ݇ܡ / ܡܩܵܕ݇ܡ / ܩܵܐ ; cinq heures moins dix ... : moins / avant ; 3) jour, semaine, mois, année, siècle ... : précédent / précédente , passé / passée , révolu / révolue , écoulé / écoulée , dernier / dernière ; ܡܸܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܡܸܢ ܩܕܵܡ : du mois dernier , du mois précédent , du mois passé , du mois écoulé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܩܲܕܡܵܐ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ, ܡܸܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܡܸܢ ܩܕܵܡ
Bailis Shamun spells it ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ
Bailis Shamun l'écrit ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun