| Eastern Syriac : | ܕܠܲܟܘܼܢ |
| Western Syriac : | ܕܠܰܟܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' dla: ku:n |
| Category : | conjunct |
| English : | conjunct of Arabic origin : so that ... not , lest ... , for fear that , in order not to ... , provided ... / hopefully ... , to prevent / to forestall ; ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܠܵܐ ܥܵܪܸܩ / ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܲܠܟܘܢ ܥܵܪܸܩ : he was put to prison lest he should escape / for fear that he might escape , he was put to prison so as not to escape / to prevent him from escaping / to forestall his escape ; |
| French : | conjonction de subordination d'origine arabe : afin que ... ne ... pas , de peur que ... , de crainte que ... , pour éviter que ... , pour empêcher de ... , pourvu que ; ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܠܵܐ ܥܵܪܸܩ / ܕܪܹܐ ܒܚܲܒܸܣ ܕܲܠܟܘܢ ܥܵܪܸܩ : il a été mis en prison de peur qu'il ne fuie , on l'a mis en prison afin qu'il ne s'enfuie pas / pour ne pas qu'il s'enfuie / pour l'empêcher de s'échapper / pour empêcher sa fuite / pour prévenir sa fuite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
See also : ܡܵܒܵܕܵܐ, ܕܕܵܡ, ܕܲܡ, ܡܩܵܕ݇ܡ, ܒܹܐ
Rhétoré
Rhétoré