| Eastern Syriac : | ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܒ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܚܒܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu: la: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Bailis Shamun , see also ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܚܵܘܒܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ : a reward , a recompense , a retribution , an obligation / a moral imperative / grateful acknowledgement of a favour received / an ethical duty , a returned favour ; 2) see also ܪܸܙܩܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a remuneration / something that remunerates wage, benefit, favour ... , a recompense , a compensation / making up for a service, an expense, a loss ... , a pay / a retribution , an act of remunerating / retributing ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : a punishment ; 4) Yoab Benjamin : a favour / a favor ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܚܵܘܒܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ : une récompense de service / la rétribution d'un service / un salaire / une prime , une obligation / une contrainte due à la reconnaissance d'un service rendu , une obligation morale / une dette / un devoir de reconnaissance / un devoir moral , un "renvoi d'ascenseur" ; 2) voir aussi ܪܸܙܩܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une rémunération / une récompense , une rétribution / un paiement en guise de récompense ou de compensation , quelque chose qui rémunère paiement, faveur ... , l'action de rémunérer ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : une punition ; 4) Yoab Benjamin : une faveur / un service à rendre, rendu ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܲܠܵܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܲܦܣܘܼܢܬܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܟ݂ܸܕܡܸܬܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܐܲܓ݂ܪܵܐ, ܡܸܢܬܵܐ, ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun