| Eastern Syriac : | ܡܲܩܛܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܛܶܠ |
| Root : | ܩܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' maq ṭil |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | causative of ܩܵܛܸܠ : to cause to be killed , to have someone killed / assassinated ; Rhétoré ; the object pronoun is directly appended to the present participle : ܩܵܛܘܿܠܹܗ : the one who killed him / his murderer ; ܡܲܩܛܠܵܢܲܝ : the one who cause them to be killed / the one who had them killed ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : we'll die at his hands ; |
| French : | causatif de ܩܵܛܸܠ : faire tuer , causer la mort de / faire assassiner ; Rhétoré ; le pronom complément s'attache directement au participe présent : ܩܵܛܘܿܠܹܗ : celui qui l'a tué ; ܡܲܩܛܠܵܢܲܝ : celui qui les a fait tuer ; ܒܸܕ ܕܵܘܵܚ ܡܘܼܩܛܸܠܸܗ ܒܝܼ ܐܝܼܕܘܼܗ : nous mourrons par sa main / nous serons tués de sa main ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܠ, ܩܛܵܠܵܐ, ܩܛܵܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܸܛܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܛܝܼܠܵܐ, ܩܛܝܼܠܬܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ, ܡܲܩܛܠܵܢܘ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܩܛܠܵܢܘ݂ܬܵܐ, ܐܲܩܛܸܠ, ܐܬܬܲܩܛܲܠ, ܩܵܛܸܠ, ܡܘܼܩܛܸܠܵܐ
Variants : ܐܲܩܛܸܠ
See also Aq'til ܐܲܩܛ݀ܠ and Maq'tlanoota ܡܲܩܛܠܵܢܘ݂ܬܵܐ , also It'taqtal ܐ݀ܬܬܲܩܛܲܠ and mit'taqtlanoota ܡ݀ܬܬܲܩܛܠܵܢܘ݂ܬܵܐ and a word that is missing from the main entries Qa'tola ܩܵܛܘܿܠܵܐ