| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܟܐܵܬ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܟܐܳܬ݂ܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' ka: thia: |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | it is not suitable to , it is not right to , it is not proper to , it does not seem appropriate / it is improper to , it is not becoming to , it is not convenient to , we should not (?) ; ܠܵܐ ܟܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܸܦܩܵܕܹܗ ܬܵܠܹܗ / ܠܵܐ ܟܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܸܦܩܵܕܹܗ ܐܸܠܹܗ : it does not seem appropriate to order it to him , it is not right to to require that from him ; |
| French : | il ne convient pas de , il n'est pas convenable de / bienséant de (?) , il ne faut pas ; ܠܵܐ ܟܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܸܦܩܵܕܹܗ ܬܵܠܹܗ / ܠܵܐ ܟܐܵܬ݂ܝܵܐ ܠܸܦܩܵܕܹܗ ܐܸܠܹܗ : il ne convient pas de le lui commander / demander ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܵܬܹܐ
See also : ܦܸܨܵܠ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܒܵܪܚܘܵܫ, ܟܸܡܘ̮ܵܓܸܒ