| Eastern Syriac : | ܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܬܰܟܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ku ta ' ku: ta: |
| Category : | noun |
| English : | duress , coercion / constraint / force ; ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܠܚܵܕ݇ ܡܸܢ ܒܢܲ̈ܝ ܫܲܪܒܬܹܗ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܢܘܼܒܠܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ : he saw a son of his nation forcibly taken away / dragged away under duress ; |
| French : | la force , la coercition / la contrainte ; ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܠܚܵܕ݇ ܡܸܢ ܒܢܲ̈ܝ ܫܲܪܒܬܹܗ ܕܸܟܦܵܝܸܫ ܢܘܼܒܠܵܐ ܒܟܘܿܬܲܟܘܼܬܵܐ : il vit un des fils de sa nation emmené par force / de force , il vit un des fils de son peuple soumis à la contrainte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܟ݂ܘܿܪܬܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܒܚܲܝܠܵܐ
Rhétoré
Rhétoré