| Eastern Syriac : | ܟܲܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܒ݂ܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ko: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a piece of news / an information ; plural : ܟܲܒ݂̈ܪܹܐ : news / tidings ; Rhétoré ; ܘܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܡܒܲܩܪܸܬ ܠܟܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : and if you are asking me for news from here ; Rhétoré ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܸܫܩܝܼܠ ܠܲܝ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ : at the time when they heard those news / when they heard the news ; Rhéthoré ; ܬܲܡܵܐܡ ܫܲܡܵܫܵܐ : ܟ݂ܲܒܪܘܿܟ݂ ܝܼܠܹܗ : certainly Shamasha, as you say ; 2) Rhétoré : a saying , a by-word , a proverb / a dictum ; Rhétoré ; ܚܕ݂ܵܐ ܓܲܗܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܒܵܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ ܕܟܸܡܪܝܼ ܒܥܵܠܡܵܐ : at one time / on one occasion, he recalled that saying that is repeated in the world , on one occasion he remembered that dictum that circulates in the world , at one time that saying that goes around the world occurred to him ; |
| French : | 1) une nouvelle / une information ; pluriel : ܟܲܒ݂̈ܪܹܐ : des nouvelles / des informations ; Rhétoré ; ܘܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܡܒܲܩܪܸܬ ܠܟܲܒ݂̈ܪܹܐ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : et si tu me demandes des nouvelles d'ici ; Rhétoré ; ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܸܫܩܝܼܠ ܠܲܝ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ : au moment où ils apprirent cette nouvelle ; Rhéthoré ; ܬܲܡܵܐܡ ܫܲܡܵܫܵܐ : ܟ݂ܲܒܪܘܿܟ݂ ܝܼܠܹܗ : certainement Chamâcha, c'est comme tu dis ; 2) Rhétoré : un dicton , un adage , un slogan (?) ; Rhétoré ; ܚܕ݂ܵܐ ܓܲܗܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܒܵܠܹܗ ܐܵܕ݂ܝܼ ܟ݂ܲܒܪܵܐ ܕܟܸܡܪܝܼ ܒܥܵܠܡܵܐ : une fois / à une occasion, il lui revint en mémoire / il lui est revenu ce dicton que l'on répète dans le monde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܚܲܒܪܵܐ
Rhétoré ; this word is of Arabic orign ; akkadian bussurtu / ṭēmu
Rhétoré , mot d'origine arabe ; akkadien bussurtu / ṭēmu