| Eastern Syriac : | ܥܲܟ݂ܲܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܟ݂ܰܕܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | a: ' ḥad ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | cries , screaming / tears / excesses of sorrow ; ܐܲܝܡܵܐ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܐܲܝܡܲܐ ܥܲܕܲܕܬܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܒܪܹܐ ܠܲܝ ܒܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ : what crying, what screams, what a commotion took place in Ashita ! ; |
| French : | des cris , des élans de chagrin / des débordements de chagrin ; ܐܲܝܡܵܐ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܐܲܝܡܲܐ ܥܲܕܲܕܬܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܒܪܹܐ ܠܲܝ ܒܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ : quels pleurs, quels cris, quel tumulte eurent lieu à Achitha ! ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh, Ashita |
Rhétoré
Rhétoré