| Eastern Syriac : | ܨܵܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܪܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa:r ba: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | a blow , a stroke , a raid , an attack / a deal (?) ; Rhétoré , see ܫܐܵܫܵܐ; ܫܐܝܼܫ ܠܵܗܿ ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ ܫܐܵܫܵܐ ܒܐܵܕ݂ ܨܵܪܒܵܐ ܕ̰ܫܝܼܪ̈ܪܸܟܢܵܝܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ : Ashita was shocked by the blow from the wicked Jirkis ; Rhétoré ; ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܨܲܪܒܹܗ ܫܡܝܼܛ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܵܘܵܬ݂ܲܝ ܡܫܘܼܥܒܹܛ ܠܹܗ : pitilessly it the plague unsheathed to deal its blows and caused the / their hearts to tremble , it callously drew its sword to hit and caused their hearts to shake / to quiver ; |
| French : | un coup , une attaque , une affaire organisée à l'avance ; Rhétoré , voir ܫܐܵܫܵܐ; ܫܐܝܼܫ ܠܵܗܿ ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ ܫܐܵܫܵܐ ܒܐܵܕ݂ ܨܵܪܒܵܐ ܕ̰ܫܝܼܪ̈ܪܸܟܢܵܝܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ : Ashita a été fortement secouée par le coup des méchants Jirkis ; Rhétoré ; ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܨܲܪܒܹܗ ܫܡܝܼܛ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܵܘܵܬ݂ܲܝ ܡܫܘܼܥܒܹܛ ܠܹܗ : sans pitié elle la peste dégaina pour frapper ses coups et fit trembler les / leurs cœurs , elle dégaina et , implacable, elle frappa / porta ses coups et fit trembler leurs cœurs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
| Arabic : | dharba «beating, an attack» «battre, une attaque » |
Cf. ܙܲܪܒ
See also : ܒܲܠܵ̈ܝܹܐ, ܬܘܼܫ, ܒܹܪܵܐ, ܗܸܓ̰ܘܼܡ, ܙܒܵܩܵܐ, ܙܲܪܒ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܗܦܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܣܩܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܗܘܼܪܵܐ, ܐܘܼܪܥܵܐ, ܫܐܵܚܵܐ
this word is of Arabic origin ; Sureth : ܫܐܵܚܵܐ, Akkadian šeḫṭu : an attack, a raid
mot d'origine arabe ; soureth : ܫܐܵܚܵܐ, akkadien šeḫṭu : une attaque, un coup de main, une razzia