| Eastern Syriac : | ܛܥܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' i: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) participe : carrying ; ܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܵܐ : carrying death / mortal / lethal , b) worthy of death / deserving death ; ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܢܲܝܙܟܹ̈ܐ : a) spear-carriers / spearmen / lancers , b) a shooting-star / a falling star , a meteor ; feminine : ܛܝܼܢܬܵܐ ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܛܥܝܼܢܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ : un péché mortel / méritant la mort , a sin worthy of death / a mortal sin ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܲܥܝܵܢܵܐ ܒܵܬ݇ܪܲܝܗܝ : a person "carrying self backward" / a person wallowing in a self-destructive habit , an obsessed person / an addict / a junkie ; 2) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : pregnant / full , teeming , productive , rich in significance, implication ? ; |
| French : | 1) participe : portant / qui porte / porteur , transportant ; ܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܵܐ : a) porteur de mort , mortel / létal / fatal , b) méritant la mort ; ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܢܲܝܙܟܹ̈ܐ : a) des porteurs de lance , des lanciers , b) une étoile filante , un météore ; féminin : ܛܝܼܢܬܵܐ ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܛܥܝܼܢܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ : un péché mortel / méritant la mort ; 2) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : plein de choses .... , abondant / regorgeant , productif / fécond / riche / lourd de sens ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܥܝܼܢܬܵܐ, ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܢܲܝܙܟܹ̈ܐ, ܛܵܥܝܼܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܛܲܥܝܵܢܵܐ
See also : ܒܛܝܼܢܬ݂ܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ
Lishani
Lishani
Source : Sokoloff, Other