| Eastern Syriac : | ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܘܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܕܪܘܕ |
| Eastern phonetic : | dar ' wu: di: |
| Category : | verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | 1) Oraham : to rock , to cause to sway backward and forward , to move as in a cradle , ship, plane ... : to roll (?) ; 2) intransitive ; see also ܢܲܕܢܸܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : to seesaw / to move backward and forward / to move up and down , to alternate , to oscillate , to move back and forth in a regular way , to swing from side to side / back and forth , to sway , to swing backwards and forwards , to swing to and fro , to wigwag , sailing ... : to tack (?) / to sail against the wind (?); 3) to vibrate , to buzz ; 4) intransitive ; see also ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; tree, branch, boat, train, hammock ... : to sway , to swing slowly and rythmically back and forth , to be unsteady ; 5) transitive ; see also ܡܲܢܸܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ : to rock , to move gently to and fro / back and forth ; |
| French : | 1) Oraham : bercer , imprimer un mouvement de va-et-vient , osciller , basculer , navire, avion ... : faire rouler (?) / donner du roulis à (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܲܕܢܸܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : osciller / faire du yo-yo , alterner , basculer , se balancer , être en va-et-vient constant , être tantôt d'un côté et tantôt de l'autre , osciller , bouger d'un côté et de l'autre de manière régulière , se balancer d'avant en arrière , se balancer d'un côté de l'autre , faire des allers-retours , aller de droite à gauche et de gauche à droite , voile : louvoyer (?) / naviguer contre le vent (?)/ tirer des bords (?) ; 3) vibrer , trépider ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; arbre dans le vent, bateau, train, hamac ... : se balancer , osciller , tanguer , vaciller ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܢܸܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܢܲܙܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ : bercer / mouvoir d'avant en arrière / faire basculer à droite et à gauche , balancer / faire balancer à droite et à gauche , secouer légèrement / faire osciller ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܪܓܘܼܫܬܵܐ, ܢܵܬܹܥ, ܢܬܵܥܵܐ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܢܵܙܹܠ, ܢܙܵܠܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܢܵܛܹܠ, ܢܛܵܠܵܐ, ܕܲܢܕܸܠ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܢܵܐܹܣ, ܢܝܵܣܵܐ, ܢܲܕܢܸܕ, ܢܲܕܢܘܼܕܹܐ, ܢܲܙܸܠ, ܢܲܙܘܼܠܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܡܲܢܸܕ, ܡܲܢܘܼܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun