| Eastern Syriac : | ܪܩܕ |
| Western Syriac : | ܪܩܕ |
| Category : | root |
| English : | 1) to dance ; 2) to mourn / to be in mourning (?) , to feel grief , to grieve for (?) / to miss (?) ; 3) to lament , to deplore , to bewail , to bemoan / to moan , to rue (?) / to regret (?) ; 4) to beat e.g. Genesis (Classical Syriac) 23:2 : ܘܐܬܼܐ ܐܒܪܗܡ ܠܡܪܩܕܘ ܥܠ ܣܪܐ ܘܠܡܒܟܝܗܿ܂ : and Abraham goeth in to mourn for Sarah, and to bewail her |
| French : | 1) danser ; 2) pleurer / déplorer , être en deuil / endeuillé / porter le deuil de , ressentir de la douleur émotionnelle , souffrir de la perte / l'absence de ; 3) se lamenter , se plaindre de , regretter (?) , gémir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | raqed רקד «to dance, mourn» «danser, pleurer / être endeuillé» |
Derived words : ܪܵܩܹܕ, ܪܵܩܸܕ, ܪܵܩܹܕ ܩܲܕ݇ܡ, ܪܲܩܵܕܵܐ, ܪܸܩܕܵܐ, ܪܩܵܕܵܐ, ܪܵܩܕܵܢܵܐ, ܪܵܩܕܵܢܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܠܹ̈ܐ, ܪܲܩܵܕܬܵܐ, ܪܩܵܕܬܵܐ, ܪܵܩܘܿܕܵܐ, ܪܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܪܵܩܘܿܕܬܵܐ