| Eastern Syriac : | ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܩܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܒܪܩ |
| Eastern phonetic : | bar qa: ' ni: ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | see also ܣܵܩܥܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ / ܒܸܪܩܵܐ / ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : a thunderbolt / a discharge of lightning , figurative sense ? : a thunderbolt (?) / something new and sudden (?) / a rude awakening (?) ; |
| French : | voir aussi ܣܵܩܥܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ / ܒܸܪܩܵܐ / ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : un coup de foudre / la foudre , un éclair d'orage / un coup de foudre / la foudre , sens figuré ; quelque chose de nouveau et inattendu ...? : un coup de tonnerre (?) / une douche froide (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܩ, ܒܹܪܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܵܪܸܩ, ܒܵܪܩܵܐ, ܒܸܪܩܘܼ, ܡܲܒܪܸܩ, ܒܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܒܹܪܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ
See also : ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܹܪܩܵܐ, ܣܩܘܿܦܛܵܐ, ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ, ܪܲܥܡܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܙܵܥܘܿܩܬܵܐ, ܣܩܲܥܬܵܐ, ܦܲܩܥܵܐ, ܪܥܡ, ܙܲܠܩܵܐ
Source : Bailis Shamun