| Eastern Syriac : | ܐܝܼܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܠܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | i : ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) see also ܐܝܼܠܵܢܬܵܐ : a tree ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܵܕܫܵܐ ܕܨܲܢܘܼܒܲܪ : a kind of fir-tree ; plural : ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ; ܟܘܼܣܝܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܩܝܼܢܘܼܬܵܐ : covered with trees or vegetation / greenery , wooded ; ܡܩܲܛܠܲܒ݂ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ / ܥܲܝܼܛ ܐܝܼܠܵܢܵܐ : covered with trees , thick with trees , woody ; Rhétoré ; with a corroborative pronoun : ܚܘܿܬܲܝ ܐܝܼܠܵܢ̈ܢܹܐ : beneath the trees , under the trees ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܵܘܲܕܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : a family tree / a genealogical tree ; ܒܝܹܬ ܦܲܠܓܓܹܗ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܸܐ ܟܵܠܝܵܐ ܢܬܵܪܬܵܐ ܕܦܸܩܚܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : the falling of flowers from trees does not stop half-way ("in the middle of its road") , flowers falling from trees do not stop half-way ; 2) measures : the stature , the height (of a man) ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܝܼܠܵܢܬܵܐ : un arbre ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡܸܢ ܐܵܕܫܵܐ ܕܨܲܢܘܼܒܲܪ : un arbre de l'espèce des pins ; pluriel : ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ; ܟܘܼܣܝܵܐ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܩܝܼܢܘܼܬܵܐ : couvert d'arbres ou de végétation / verdure , boisé ; ܡܩܲܛܠܲܒ݂ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ / ܥܲܝܼܛ ܐܝܼܠܵܢܵܐ : couvert d'arbres , boisé ; Rhétoré ; avec pronom corroboratif : ܚܘܿܬܲܝ ܐܝܼܠܵܢ̈ܢܹܐ : sous les arbres ; ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܬܵܘܲܕܬܵܐ / ܝܘܼܒܵܵܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܬܹܐ : un arbre généalogique ; ܒܝܹܬ ܦܲܠܓܓܹܗ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܠܸܐ ܟܵܠܝܵܐ ܢܬܵܪܬܵܐ ܕܦܸܩܚܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : la chute des fleurs des arbres ne s'arrête pas à mi-chemin ; 2) mesures : la stature , la taille , la hauteur d'un homme ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | i'lan אִילָן «tree» «arbre» |
Cf. ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܐܲܝܠ
See also : ܢܵܬܘܿܪܵܐ, ܩܲܝܣܵܐ, ܓܘܼܡܝܼܬܵܐ
Ashita, Al Qosh : a feminine word ; Akkadian allānu : an oak
Ashita, Al Qosh : mot féminin ; akkadien allānu : un chêne
Source : Oraham, Maclean