| Eastern Syriac : | ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܽܘܪܦܛܳܐ |
| Root : | ܦܪܬ |
| Eastern phonetic : | ' mpu:r pṭa: |
| [Animals] | |
| English : | past participle of ܦܵܪܸܛ : ripped to pieces , torn apart , torn in pieces ; Rhétoré ; ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ ܠܲܝ ܡܸܙܬܵܐ ܒܲܓ̰ܘܿܓ̰ܹܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ : the hairs were were ripped to pieces / torn apart by those skilful / skilled / ingenious insects ; |
| French : | participe passé de ܦܵܪܸܛ : mis en pièces , réduit à néant ; Rhétoré ; ܡܦܘܼܪܦܛܵܐ ܠܲܝ ܡܸܙܬܵܐ ܒܲܓ̰ܘܿܓ̰ܹܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ : les poils en furent mis en pièces par ces insectes habiles / experts / ingénieux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܦܪܬ, ܦܸܪܛܵܐ, ܦܸܪܛܘܿ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܘܿܛܘܿܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܡܦܲܪܦܸܛ, ܦܵܪܘܿܛܬܵܐ, ܦܵܪܸܛ
See also : ܦܸܪܬܵܐ