| Eastern Syriac : | ܚܛܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܛܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܚܛܛ |
| Eastern phonetic : | khṭi: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | see ܟܝܼܪܬܵܐ / ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : an inscription / a writing ; ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܛܸ̈ܐ ܐܲܟܵܕܵܝܸܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܛܝܼܡܵܐ ܠܓܸܒ ܪܵܒܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܪܵܝܼܢ , The time came when the Akkadian inscriptions were meaningless to the great majority of the Mesopotamian population ; |
| French : | voir aussi ܟܝܼܪܬܵܐ / ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ / ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : une inscription / un écrit ; ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܛܸ̈ܐ ܐܲܟܵܕܵܝܸܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܛܝܼܡܵܐ ܠܓܸܒ ܪܵܒܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܪܵܝܼܢ : vint le moment où les inscriptions en akkadien devinrent incompréhensibles pour la grande majorité de la population mésopotamienne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܛܛ
See also : ܟܝܼܪܬܵܐ, ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܨܘܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ, ܨܘܼܪܲܬ ܨܸܒ݂ܥܵܬܹ̈ܐ, ܟܬܝܼܒܲܬ ܐܝܼܕܵܐ, ܟܝܼܪܲܬ ܐܝܼܕܵܐ
JAAS p38 vol 14 no 1, 2000 ;
JAAS p38 vol 14 no 1, 2000 ;
Source : Other