| Eastern Syriac : | ܚܘܼܕܪܵܐ ܓܐܠܐܟܣܝܣ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܕܪܳܐ ܓܐܠܐܟܣܝܣ |
| Root : | ܚܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu: d ra: ga: ' la: ksi:s |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy] | |
| English : | Sokoloff : the Milky Way ; |
| French : | Sokoloff : la Voie Lactée ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܹܢܵ̈ܒ݂ܹܐ
the second half of the word is spelled without vowels in Classical language ; etymology : (from ܚܘܼܕܪܵܐ : a course / a way, a revolution, a circle/ a cycle ; from root word ܚܕܪ ; and Greek γαλαξίας / "galaxias", literally "milky" ; Akkadian : ṣerret šamê : "the snake of the skies / heavens" / the Milky Way
la deuxième partie du mot s'écrit sans voyelle en langue classique; étymologie : (de ܚܘܼܕܪܵܐ : une route / un cours / une voie, une revolution, un cercle / un cycle ; de la racine ܚܕܪ ; et du grec γαλαξίας / "galaxias", littéralement "lacté / de lait" ; akkadien : ṣerret šamê : "le serpent des cieux" / la Voie Lactée