| Eastern Syriac : | ܚܲܙܘܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܙܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܚܙܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' zu: ra: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) an apple , an apple-tree (?) ; ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ : an "apple of the face" / a cheek ; 2) a pineapple / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܐܲܠܝܼܛܵܝܵܐ ; 3) a apricot / an Armenian apple / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܐܲܪܡܸܢܵܝܵܐ ; 4) see also ܚܵܘܚܵܐ : a peach / a Persian apple / an apple from Persia / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܵܪܣܵܝܵܐ ; ܚܲܙܘܼܪܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܡܸܢܵܝܹܐ : apricots ; 5) Bailis Shamun ; see also ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ / ܚܵܘܚܵܐ / ܚܘܼܪܫܵܐ : a plum / a prune / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܵܪܣܵܝܵܐ / ܚܵܚܵܐ ; 6) Song of songs : pomegranate / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܲܟܵܐ ; 7) the cheek on the face / the round part of the cheek / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܲܟܵܐ ; |
| French : | 1) une pomme , un pommier (?) ; ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ : une "pomme du visage" / une joue ; 2) un ananas / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܐܲܠܝܼܛܵܝܵܐ ; 3) un abricot / une pomme d'Arménie / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܐܲܪܡܸܢܵܝܵܐ ; ܚܲܙܘܼܪܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܡܸܢܵܝܹܐ : des abricots ; 4) voir aussi ܚܵܘܚܵܐ : une pêche / une pomme perse / une pomme de Perse / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܵܪܣܵܝܵܐ ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ / ܚܵܘܚܵܐ / ܚܘܼܪܫܵܐ : une prune / un pruneau / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܵܪܣܵܝܵܐ / ܚܵܚܵܐ ; 6) Cantique des Cantiques : la grenade / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܲܟܵܐ ; 7) la joue / la partie ronde de la joue / ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܲܟܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܪ, ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܐܲܠܵܛܵܝܵܐ, ܚܲܙܘܼܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ, ܡܵܕܵܝܵܐ ܚܲܙܘܼܪܵܐ, ܚܲܙܘܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ
See also : ܚܲܒܘܼܫܵܐ, ܚܵܘܚܵܐ, ܚܘܼܪܫܵܐ, ܐܵܠܘܼܟ̰ܵܐ, ܗܵܠܘܼܟ̰ܵܐ, ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ, ܪܘܼܡܵܢܵܐ, ܪܘܼܡܵܢܬܵܐ, ܪܸܡܘܼܢܬܵܐ, ܐܵܘܝܼܬܵܐ
Akkadian ḫinzūru : an apple, an apple-tree ; ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܵܪܣܵܝܵܐ mean both "peach" and "plum" according to Bailis Shamun
akkadien ḫinzūru : une pomme, un pommier ; ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܦܵܪܣܵܝܵܐ signifie à la fois "pêche" et "prune" d'après Bailis Shamun
Source : Bailis Shamun, Other