Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܝܵܦܵܐ
Western Syriac :	ܛܝܳܦܳܐ
Root :	ܛܦ
Eastern phonetic :	' ṭia: pa:

Category :	noun
[Transport → Sea]
English :	1) = ܛܵܝܹܦ ; 2) intransitive ; see also ܣܵܚܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܩܵܦܹܐ : to float ; ܒܸܕ ܚܵܙܹܝܬ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ̈ܘܹܟ݂ ܒܸܣܚܵܝܐ(ܒܸܛܝܵܦܵܐ) : you'll see enemy corpses floating ; 3) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܫܵܥܹܛ / ܣܵܚܹܐ ; person, animal, fish... : to swim / to crawl on water , to move through water , to go for a swim / to have a swim ; 4) intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 5) see also ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : to ramble / to hike , to explore idly , to move aimlessly from place to place , to have a walk in the countryside , to range / to roam at large or freely , to move over an area as if to explore it ; 6) intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; vehicle, boat (not airplane) : to ride , to hitch a ride , to cruise / to take a trip at sea , to sail ; 7) intransitive ; see also ܓܵܐܹܚ : to overflow ; 8) military : see also ܫܵܗܹܪ : to patrol / to make a round , to keep watch / to stand watch , to be on sentry duty / to be a sentinel ; 9) see also ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : to prowl , to roam about , pirates, bandits ... : to be on the hunt / to sweep / to scour the seas ... ; 10) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) ;

French :	1) = ܛܵܝܹܦ ; 2) intransitif ; voir aussi ܣܵܚܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܩܵܦܹܐ : flotter / être à flot ; ܒܸܕ ܚܵܙܹܝܬ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ̈ܘܹܟ݂ ܒܸܣܚܵܝܐ(ܒܸܛܝܵܦܵܐ) : tu verras des cadavres d'ennemis flotter ; 3) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܫܵܥܹܛ / ܣܵܚܹܐ ; personne, animal, poisson... : nager / ramper sur l'eau , se déplacer dans l'eau / faire de la natation , faire une baignade / se baigner ; 4) intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܩܵܛܹܐ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ : errer / vadrouiller , trimarder , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 5) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܛܵܐܹܦ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܣܲܢܓܸܠ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ : faire un tour / se balader / se promener , vagabonder / aller d'un endroit à un autre sans but , faire une exploration locale , faire une randonnée / faire une excursion , marcher pour le plaisir , partir en excursion , faire une ballade à pied dans la nature , découvrir une région / partir à la découverte d'un coin , sillonner un endroit en toute liberté / pour le découvrir ; 6) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܪܵܟܹܒ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ ; véhicule, bateau (pas avion) : voyager / aller / faire un voyage / être du voyage , embarquer / prendre place / s'embarquer / être embarqué , faire un tour / se promener / se balader , croiser en mer / faire une croisière , naviguer / cingler / faire route en mer ; navire / tailler sa route ; 7) intransitif ; voir aussi ܓܵܐܹܚ : déborder , sortir de son lit fleuve ... ; 8) militaire : voir aussi ܫܵܗܹܪ : patrouiller / veiller , monter la garde / faire un tour de veille , faire une patrouille , faire une ronde ; 9) voir aussi ܦܵܗܹܐ / ܟܵܪܹܟ݂ : rôder , marauder , pirates, bandits ... : chasser / écumer les mers ... ; 10) intransitif; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܩܵܛܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܛܦ, ܛܵܘܦܵܢܵܐ, ܡܲܛܝܸܦ, ܡܲܛܝܘܼܦܹܐ, ܛܵܝܘܿܦܵܐ, ܛܵܐܸܦ, ܛܵܝܹܦ, ܛܵܐܹܦ, ܛܵܘܦܵܐ

Source : Bailis Shamun