| Eastern Syriac : | ܕܸܫܘܵܪ |
| Western Syriac : | ܕܶܫܘܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' diš wa:r |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : vexatious , burdensome , troublesome , inconvenient , difficult to handle ; 2) Bailis Shamun ; see ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; child, luggage, call, disease, piece of information ... : : importunate , burdensome , troublesome / giving trouble or anxiety / worrying / troubling / disconcerting , vexatious , disturbing , pressing , overpressing , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ; |
| French : | 1) Oraham : contrariant , tracassant , ennuyeux , pénible , pesant , pas commode , délicat , difficile à régler / gérer ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; enfant, bagage, appel, maladie, nouvelle ... : importun / agaçant inopportun , fâcheux / fatigant , malvenu , pénible , embêtant / ennuyeux / inquiétant / préoccupant , troublant / déconcertant , encombrant / gênant / incommode / embarrassant / problématique / difficile , venant au mauvais moment ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܡܲܠܙܵܢܵܐ, ܠܵܙܘܿܙܵܐ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ
Bailis Shamun spells it ܕܸܫ̃ܘܵܪ
Bailis Shamun l'écrit ܕܸܫ̃ܘܵܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun