| Eastern Syriac : | ܕܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܶܫܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' diš ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | see also ܦܩܲܥܬܵܐ / ܫܒܲܛܪܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ : a plain , an open ground , an open field , a savanna / a savannah , a level land , an open land , the country ; Rhétoré : = ܕܲܫܬܵܐ : ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܕܲܫܬܵܐ : he went down to the plain ; ܟ̰ܘܼ̈ܟ̰ܵܓܹܐ ܕܕܸܫܬܵܐ / ܟ̰ܘܼ̈ܟ̰ܵܓܹܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : wild flowers ; ܕܸܫܬܵܐ ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : a green open land without trees / a savanna ; sometimes, metaphor : ܐܢܵܫܵܐ ܕܕܸܫܬܵܐ : a thief ; |
| French : | voir aussi ܦܩܲܥܬܵܐ / ܫܒܲܛܪܵܐ / ܫܸܛܚܵܐ : une plaine / la plaine , un terrain plat , un champ plat , une savane , un territoire qui s'ouvre , la campagne , l'arrière-pays , les grands champs , les grands espaces (?) ; Rhétoré : = ܕܲܫܬܵܐ : ܢܚܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܕܲܫܬܵܐ : il est descendu à la plaine ; ܟ̰ܘܼ̈ܟ̰ܵܓܹܐ ܕܕܸܫܬܵܐ / ܟ̰ܘܼ̈ܟ̰ܵܓܹܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : les fleurs sauvages ; ܕܸܫܬܵܐ ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ : une verte plaine sans arbres , une savane ; parfois, métaphore : ܐܢܵܫܵܐ ܕܕܸܫܬܵܐ : un voleur ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
Cf. ܕܸܫܬܵܝܬܵܐ, ܕܸܫܬܵܝܵܐ, ܕܲܫܬܝܼ
See also : ܦܩܵܥܬܵܐ, ܟ̰ܵܘܠ, ܦܩܲܥܬܵܐ, ܩܲܡܦܘܿܢ, ܫܸܛܚܵܐ
this word is of Persian / Turkish origin, distinguish from its homonym meaning "sixth" ; Akkadian bamāti / nabrarû / ṣēru / sapannu : open country , a plain, back-country
mot d'origine persane / turque, ne pas confondre avec son homonyme signifiant "sixième" ; akkadien bamāti / nabrarû / ṣēru / sapannu : un terrain découvert, une plaine, l'arrière-pays, la campagne
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian