| Eastern Syriac : | ܥܲܪܢܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܢܽܘܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܪܢ |
| Eastern phonetic : | ar ' nu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) cruelty , pitilessness , hardness / harshness ; 2) lameness ; 3) see also ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ / ܪܸܩܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ : stubbornness, obstinacy , pertinacity ; |
| French : | 1) la cruauté , l'absence / le manque de pitié , la dureté ; 2) la boiterie (?) / la claudication (?) , la faiblesse (?) , la pauvreté (?) , la maladresse (?) ; 3) voir aussi ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ / ܪܸܩܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ : l'entêtement , l'obstination , l'opiniâtreté , l'implacabilité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܢ, ܥܲܪܢܵܢܵܐ, ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܢܵܝܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܥܲܪܢܬܵܐ
See also : ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܛܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܢܦܵܐ, ܩܲܝܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܝܲܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܵܪܘܼܬܵܐ, ܪܸܩܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun