| Eastern Syriac : | ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܪܽܘܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܪܫ |
| Eastern phonetic : | sa: ru: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ : obsession with evil / Satanism , wickedness / turpitude , fiendishness , devilishness / ungodliness / inhumanity ; 2) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ : cruelty , fierceness , fury , savageness , savagery , violence , rage / violent action ; 3) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ : being eager to fight / eagerness to confrontation , truculence , aggression / hostility , viciousness / spitefulness ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ : la méchanceté innée , l'obsession du mal / le part pris du mal , la turpitude , l'absence d'humanité , l'impiété (?) ; 2) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ : la cruauté , la férocité , la furie , la sauvagerie , la barbarie , la violence / l'action violente , l'extrême brutalité / l'inhumanité ; 3) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'envie de se battre / la recherche de la confrontation , la truculence , la férocité / la brutalité / la virulence (?) , l'hostilité , le dépit agressif / l'agressivité / la révolte mentale ; contre l'injustice ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܫ
See also : ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܛܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܢܦܵܐ, ܩܲܝܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܥܲܪܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun