| Eastern Syriac : | ܩܲܫܝܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܝܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa šiu: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) cruelty , hardness , harshness / aggressiveness , snapping tone ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : to speak with anger and harshness / to snap ; 2) intensity ; 3) injustice , excessiveness / immoderation / outrageousness ; ܒܓܘܼܪܘܼܬܘܼܗ ܘܚܲܝܠܘܼܗ ܟܹܐ ܫܲܠܛܹܐ ܩܵܐ ܟܘܼܠ݇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܐܵܗܐ݇ ܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : by his size and strength he overpowers any human being, that is excessiveness / immoderation / outrageousness ; 4) thickness ; |
| French : | 1) la cruauté , la dureté , la rudesse / l'agressivité / la sévérité / la sécheresse d'un ton / un ton sec / un ton cassant ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : parler avec colère et dureté / aboyer / dire d'un ton cassant ; 2) l'intensité ; 3) l'injustice , l'outrance , la démesure ; ܒܓܘܼܪܘܼܬܘܼܗ ܘܚܲܝܠܘܼܗ ܟܹܐ ܫܲܠܛܹܐ ܩܵܐ ܟܘܼܠ݇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. ܐܵܗܐ݇ ܝܼܠܵܗ̇ ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : par sa taille et sa force il domine n'importe quel humain, c'est de la démesure ; 4) l'épaisseur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܙܥܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܛܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܢܦܵܐ, ܩܲܝܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܥܲܪܢܘܼܬ݂ܵܐ
Lishani ; also ܩܸܫܙܘܼܬ݂ܵܐ
Lishani ; aussi ܩܸܫܙܘܼܬ݂ܵܐ
Source : Other