| Eastern Syriac : | ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܠܳܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' dla: ' raḥ mé |
| Category : | adjective, adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) adverb : pitilessly , relentlessly , implacable / implacably , callously / coldly , in cold blood ; 1) adverb ; Rhétoré ; ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܨܲܪܒܹܗ ܫܡܝܼܛ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܵܘܵܬ݂ܲܝ ܡܫܘܼܥܒܹܛ ܠܹܗ : pitilessly it the plague unsheathed to deal its blows and caused the / their hearts to tremble , it callously drew its sword to hit and caused their hearts to shake / to quiver ; 2) adjective ; see also ܩܲܪܣܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensitive / lacking feeling or tact , lacking empathy , difficult to impress or affect / rocky / callous , relentless , pitiless / showing no mercy , hard-hearted , harsh / without compassion / cold ; |
| French : | 1) adverbe : sans pitié , impitoyablement , implacablement / sans état d'âme / sans sourciller , froidement ; 1) adverbe ; Rhétoré ; ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܨܲܪܒܹܗ ܫܡܝܼܛ ܠܹܗ ܠܸܒ̈ܵܘܵܬ݂ܲܝ ܡܫܘܼܥܒܹܛ ܠܹܗ : sans pitié elle la peste dégaina pour frapper ses coups et fit trembler les / leurs cœurs , elle dégaina et , implacable, elle frappa / porta ses coups et fit trembler leurs cœurs ; 2) adjectif ; voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensible , n'ayant aucune empathie / se sachant se mettre à la place des autres , indifférent / qui ne se laisse pas impressionner / inflexible , dur / sans pitié / sans compassion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun, Other