| Eastern Syriac : | ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܪܘܰܣܬܳܐ |
| Root : | ܓܪܘܣ |
| Eastern phonetic : | gar ' was ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) magnification / an act of magnifying , the state of being magnified , enlargement of size ... , an exageration / an overstatement , rhetoric : a hyperbole (?) ; ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ܕܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : over-description of facts / exageration / overstatement ; 2) see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܪܬܵܚ ܫܪܵܪܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܡܲܓܘܲܪܬܵܐ ; facts, tale, truth... : exageration , exagerating / overstating / tampering with a story ... ; ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ܕܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : tampering with facts / embellishing truth , exageration ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܵܚܵܐ / ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ / ܒܘܼܓ̰ܵܪܵܐ : growth / the process of growing , a stage in the process of growing (?) / size (?) , progressive development / evolution / progress , increase / expansion / rise / upturn (?) industry, disease ... ; 4) see also ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ ; wealth, population, river ... : a swell / the act or process of swelling , inflating (?) / getting inflated sail, balloon ... (?) , an increase , musical instrument, organ ... : a gradual increase (?) , an inflation / a dilatation (?) , an amplification / a crescendo music ... (?) , sea : a swell cross, ground ... (?) ; |
| French : | 1) l'agrandissement d'une image ... , le grossissement , le grandissement / le "zoom" , l'élargissement , l'exagération / une exagération / rhétorique : une hyperbole (?) ; ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ܕܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : une exagération / le grossissement des faits ; 2) voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܪܬܵܚ ܫܪܵܪܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܡܲܓܘܲܪܬܵܐ ; de faits, d'un récit, de la vérité ... : l' exagération , une exagération , le grossissement du trait / l'embellissement d'un récit ... ; ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ ܕܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ : la déformation de la vérité / l'embellissement des faits , l'exagération ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܵܚܵܐ / ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ / ܒܘܼܓ̰ܵܪܵܐ : la croissance / l'action de grandir , une étape dans le processus de la croissance(?) / la taille (?) / la dimension (?) / la grosseur tumeur ... (?) , la progression / le progrès / le développement progressif / l'évolution , l'accroissement / l'expansion / l'essor de l'industrie, d'une maladie ... ; 4) voir aussi ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ ; richesse, population, fleuve,... : un gonflement chiffre, prix, voile ? , une augmentation , un accroissement / une croissance , une inflation / une montée en flèche / une dilatation , une crue de cours d'eau (?) , une amplification / une montée en crescendo musique ... (?) , mer ... : la houle (?) / des remous (?) , sens figuré : une lame de fond (?) / un raz-de-marée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܘܣ, ܓܲܒ݂ܪܘܼܣܹܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܓܲܒ݂ܪܹܣ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ
See also : ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ, ܪܘܼܒܵܝܵܐ, ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܵܚܵܐ, ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ, ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ, ܒܘܼܓ̰ܵܪܵܐ, ܣܵܪܵܣܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܬܵܚ ܫܪܵܪܵܐ, ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܓܘܲܪܬܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܢܦܲܚܬܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܝܵܕܬܵܐ, ܪܵܦܘܿܚܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other