| Eastern Syriac : | ܗܵܐܠ |
| Western Syriac : | ܗܳܐܠ |
| Eastern phonetic : | ' ha:l |
| Category : | noun |
| English : | 1) = ܐܲܗܘܵܠ : a condition , a state , the condition of life , a circumstance , a situation , the surroundings ; NENA : ܡܘܿ ܗܵܠ ܝܼܠܹܗ : what is the matter ? , what is going on ? , what's up ? , what is happening ? ; |
| French : | 1) = ܐܲܗܘܵܠ : , une condition , un état , une circonstance , les circonstances , la situation , la position du moment , les conditions de vie , l'environnement , le décor ; NENA : ܡܘܿ ܗܵܠ ܝܼܠܹܗ : qu'est-ce qu'il y a ? , alors quoi ? , qu'est ce qui se passe ? |
| Dialect : | Al Qosh, Other |
| Turkish : | hal |
See also : ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin, pronounced [ ' ḥa:l] in Tur Abdin
mot d'origine arabe / turque / kurde, prononcé [ ' ḥa:l] en Tur Abdin