| Eastern Syriac : | ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܐܽܘܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | iu:l ' pa: na:d u: ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | see also ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ : professional teaching , technology ; |
| French : | voir aussi ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ : l'enseignement de la technique d'une profession / l'enseignement professionnel , la technologie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܣܵܥܘܿܪܵܝܹ̈ܐ
Variants : ܬܲܩܢܘܿܠܘܿܓܝܼܵܐ
This vernacular neologism is a Syriac calque from the Greek tekhnologia : "systematic treatment of an art, craft, or technique" ; Bailis Shamun spells it ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ
ce néologisme féminin est calqué d'après le mot grec tekhnologia : "le traitement systématique d'un art, d'un savoir-faire, d'une technique" ; Bailis Shamun l'écrit ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ