| Eastern Syriac : | ܒܲܪܩܵܐ ܕܚܲܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܩܳܐ ܕܚܰܨܳܐ |
| Root : | ܒܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' barqa:d ' ḥa ṣa: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | sciatica , lumbago ; |
| French : | une sciatique , un lumbago ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܚܲܫܵܐ ܕܚܪܵܘܵܬܹܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܓܸܢܸܫܝܵܐ, ܓܸܢܸܫܝܵܐ
literally : "lighting in the back" , alluding to the electric-shock like pain of sciatica
littéralement : "éclair dans le dos" , allusion à la douleur fulgurante d'une sciatique