Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܣܲܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܣܰܪܗܒ݂ܽܘܬܳܐ
Root :	ܣܪܗܒ
Eastern phonetic :	msarh ' wu: ta:

Category :	noun
[Moral life → Feelings]
English :	1) anxiety , rashness , foolhardiness , recklessness ; 2) see also ܚܘܼܨܵܦܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : pressure , exigency / stress , emergency , urgency of matters demanding attention , dispensation (?) / exemption (?) / force majeure (?) ; 3) see ܢܘܼܓܵܕܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬ ܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ / ܫܲܠܡܘܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ ; music... : speed / rhythm , the pace / a pace / cadence / cadenza , see below : a tempo / the tempo , a beat / the beat ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : the rate of speed of a musical piece / passage , the tempo ;

French :	1) l'anxiété , l'impulsivité , l'imprudence , l'impétuosité , l'irréflexion ; 2) voir aussi ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܨܵܦܵܐ / ܡܲܠܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : la pression , l'exigence / le besoin urgent / la nécessité impérieuse , la tension mentale / l'urgence , la difficulté , dérogation (?) / cas de force majeure (?) / situation exceptionnelle (?) ; 3) voir ܢܘܼܓܵܕܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬ ܩܝܼܢܵܬܹ̈ܐ / ܫܲܠܡܘܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ ; musique... : la vitesse / le rythme , la cadence / une cadence , see below : tempo ; ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܣܲܡܪܗܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܩܵܫܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܵܐ : le degré de vitesse / le rythme d'un morceau musical , le tempo ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܣܪܗܒ, ܣܲܪܗܵܒ݂ܘܼܬܵܐ