| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܗܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܪܗܒ |
| Eastern phonetic : | su:r ' ha: wa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : haste , rush , hurry , hastening , haste ; ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : with too much haste , too hurriedly , overhastily / rashly / recklessly ; ܗܲܠܸܟ݂ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ : to race / to move at top speed , to hurry / tu run / to move with haste / to hasten , to rush ; 2) see also ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : speed , velocity , celerity / rapid pace ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ / ܡܲܠܝܲܙܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la hâte , l'empressement , la précipitation , la vitesse d'exécution , la ruée / une ruée ; la précipitation , la hâte , l'empressement ; ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : avec trop d'empressement , avec trop de précipitation / imprudemment , avec trop de hâte / trop hâtivement / sans prendre le temps de réfléchir ; ܗܲܠܸܟ݂ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ : se dépêcher , se presser , se hâter / courir / se déplacer à toute vitesse / foncer / se ruer ; 2) voir aussi ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܙܘܼ : la vitesse , la rapidité , la vélocité , la célérité / la marche rapide / la diligence ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܣܲܪܗܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun