| Eastern Syriac : | ܗܹܒ݂ܝܼ |
| Western Syriac : | ܗܶܒ݂ܺܝ |
| Eastern phonetic : | ' hi: wi: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܣܲܒ݂ܪܵܐ : hope , expectancy , hopeful trust ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܗܹܒ݂ܝܼ ܡܸܢ / ܗܵܘܹܐ ܒܗܹܒ݂ܝܼ ܒ / ܦܵܐܸܫ ܒܗܹܒ݂ܝܼ ܒ / ܦܵܐܸܫ ܒܗܹܒ݂ܝܼ ܕ / ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܗܹܒ݂ܝܼ ܥܲܠ / ܕܵܪܹܐ ܗܹܒ݂ܝܼ ܥܲܠ : to trust in ; ܦܵܐܸܫ ܒܗܹܒ݂ܝܼ : to be confident , to be hopeful / full of hope and expectancy / optimistic ; ܒܹܐ ܗܹܒ݂ܝܼ : hopeless , desperate , in despair ; ܕܐܝܼܬ ܗܹܒ݂ܝܼ ܕܗܵܘܹܐ ܝܲܢ ܩܲܘܸܡ : hoped to come about / hoped for / prospective ; |
| French : | voir ܣܘܼܟܵܝܵܐ / ܣܲܒ݂ܪܵܐ : l'espoir , l'attente , l'espérance ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܗܹܒ݂ܝܼ ܡܸܢ / ܗܵܘܹܐ ܒܗܹܒ݂ܝܼ ܒ / ܦܵܐܸܫ ܒܗܹܒ݂ܝܼ ܒ / ܦܵܐܸܫ ܒܗܹܒ݂ܝܼ ܕ / ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܗܹܒ݂ܝܼ ܥܲܠ / ܕܵܪܹܐ ܗܹܒ݂ܝܼ ܥܲܠ : faire confiance à , avoir confiance à , se fier à , croire en , avoir fiance en ; ܦܵܐܸܫ ܒܗܹܒ݂ܝܼ : être confiant / assuré / convaincu / décidé / optimiste ; ܒܹܐ ܗܹܒ݂ܝܼ : sans espoir , désespéré , aux abois , acculé ; ܕܐܝܼܬ ܗܹܒ݂ܝܼ ܕܗܵܘܹܐ ܝܲܢ ܩܲܘܸܡ : qu'on espère se produire / espéré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | hîvî هیڤی «hope» «espoir» |
Cf. ܕܒܹܐܗܹܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ
Variants : ܗܹܘܝܼ, ܗܲܝܒܝܼ, ܗܝܼܒܝܼ
See also : ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܣܘܼܡܵܚܟ݂ܵܐ, ܐܸܥܬܒܵܪܘܿܬܵܐ, ܦܲܐܪܝܼܣܝܼܵܐ, ܒܵܐܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܐܘܵܪ, ܡܲܐܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܸܗܣܝܼܵܐ, ܐܘܼܡܝܼܕ, ܐܘܼܡܝܼܕ, ܐܘܼܡܘܼܛ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ
this word is a loanword of Kurdish origin, the Sureth equivalent is : ܣܲܒ݂ܪܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ
mot emprunté au kurde, en soureth l'équivalent est : ܣܲܒ݂ܪܵܐ / ܣܘܼܟܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish