| Eastern Syriac : | ܩܪܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܝ |
| Eastern phonetic : | ' qré ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܓܥܵܝܵܐ / ܛܠܵܒܬܵܐ : calling , summoning / a summons , invitating / appealing , notifying / a notification / a written order / a writ ; 2) a call , an invocation / an appeal , an invitation / a summons , a cry for war ... , a slogan ; ܩܪܵܝܬܵܐ ܠܸܦܠܵܫܵܐ : an appeal to arms / a call for fighting / a war-cry , a slogan Ireland, Scotland ; 3) followed by ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ ; see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : a recall / calling back / a call to return , a request to return ; 4) revocation , official, law ... : dismissal / removal / repeal / lay-off , a recall / an annulment / the reversal of an act , the recalling of a grant or privilege ; 5) appellation , naming , designation , official ? : appointment (?) / delegation (?) ; 6) see also ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : reading , invocation , recitation of poetry , meter ; 7) grammar : a) exclamation , b) vocative , c) mode of verb , d) type of sentence , e) the name of an accent ; 8) crowing of a rooster ; 10) noun : sound / a sound ; 11) vernacular Sureth ; see also ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : reading / the act of reading , the art of reading , a reading of a book, a figure or amount shown by a meter or other measuring instrument... ; ܩܪ̈ܵܝܵܬܹܐ ܕܘܼܓܠܵܢܹ̈ܐ : false readings of a meter ... ; ܐܵܘܬܲܓ݂ ܕܩܪܵܝܬܵܐ : a room for reading / a study a room devoted to literary pursuits ; 12) see also ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ : a recital / reciting , narrating / telling , reading out loud poetry ... / a recitation / oral performance / a discourse / a narration ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܓܥܵܝܵܐ / ܛܠܵܒܬܵܐ : un appel / le fait d'appeler , une convocation / le fait de convoquer , une sommation / le fait de sommer , une semonce , une citation / une assignation à comparaître ... ; 2) un cri d'appel , un appel / un rappel , une invocation , une invitation ; ܩܪܵܝܬܵܐ ܠܸܦܠܵܫܵܐ : un appel au combat , un cri de guerre , une invocation à prendre les armes / à se battre ; 3) suivi de ܠܒܵܬ݇ܪܵܐ ; voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : un rappel / le rappel / un appel à revenir / un appel au retour , une demande de revenir ; 4) une révocation , une annulation / un arrêt d'annulation , l'abrogation / le retrait d'un privilège, d'une subvention ... , fonctionnaire ... : une destitution , un congédiement , une mise au chômage ; 5) une appellation , la nomination , la désignation ; 6) la lecture , l'invocation , la récitation de poésie , la mesure ; 7) grammaire : a) l'exclamation , b) le vocatif , c) le mode d'un verbe , d) un type de phrase , e) le nom d'un accent ; 8) le cocorico , le cri d'un coq ; 10) nom : le son / un son ; 11) soureth vernaculaire ; voir aussi ܩܪܵܝܵܐ / ܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܣܸܦܪܵܐ : la lecture d'un livre , l'action de lire , l'art de la lecture , une lecture d'un chiffre sur un instrument de mesure... ; ܩܪ̈ܵܝܵܬܹܐ ܕܘܼܓܠܵܢܹ̈ܐ : des erreurs de lecture sur un instrument ... ; ܐܵܘܬܲܓ݂ ܕܩܪܵܝܬܵܐ : une salle de lecture / un bureau pièce de travail littéraire à domicile ; voir ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ; 12) voir aussi ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ : un récit / l'action de raconter / le récit , un discours / une narration de faits ... , une relation / l'action de relater un incident ... , une lecture / une séance de lecture , une présentation orale / une déclamation / une récitation de poésie , un exposé de faits ... / une énumération de griefs, de motifs ... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܪܝ, ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܩܸܪ̈ܝܹܐ, ܩܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ
See also : ܙܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܓܵܝܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܛܠܵܒܬܵܐ, ܟ̰ܝܵܕܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun