| Eastern Syriac : | ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܗܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ |
| Eastern phonetic : | ia:h ' wa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) noun ; agent of ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ : a giver , a provider , one who grants / ascribes / bestows , a donor , who gives , see below : a lender ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : the heart-provider / the giver of courage , the Paraclete , a comforter ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ ܒܙܘܕܘܼܢܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : "a giver of loan / a provider of debt" / a lender with a high interest rate , a usurer ; 2) Bailis Shamun ; adjective : giving , causing / inducing , procuring / supplying , yielding / producing / inducing ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܢܬܵܐ : causing to sleep , inducing sleep / sleep-inducing , soporific / somniferous ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܐ ܕܚܲܝܠܵܐ : giving strength / strength-giving , energizing / providing energy / energetic ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܛܥܘܼܢܬܵܐ : fertile , plentiful / providing plenty / yielding plenty ; |
| French : | 1) nom ; agent de ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ : un donneur , celui qui accorde / cède / octroie , qui donne , un fournisseur , un pourvoyeur , voir ci-dessous : un prêteur ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : celui qui donne du courage / le Paraclet , un consolateur ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܕܲܝܢܵܐ ܒܙܘܕܘܼܢܝܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : un donneur de prêt / un prêteur avec un taux d'intérêt élevé , un usurier ; 2) Bailis Shamun ; adjectif : donnant , provoquant / amenant / induisant , fournissant / apportant / procurant , pourvoyeur / pourvoyant / produisant ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܸܢܬܵܐ : provoquant le sommeil / l'assoupissement , induisant l'endormissement , causant la somnolence , soporifique / somnifère ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܐ ܕܚܲܝܠܵܐ : apportant de la force , énergétique ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܛܥܘܼܢܬܵܐ : fertile , productif , généreux / pourvoyeur d'abondance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ, ܗܲܒ݇ܠ, ܝܗܲܒ݂ܵܐ, ܝܗܒ, ܝܗܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ, ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ ܫܩܵܠܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܠܵܡܵܐ, ܕܲܝܢܵܐ, ܝܗܒ, ܝܗܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ ܫܩܵܠܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܠܬܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܠܬܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܫܠܵܡܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ, ܝܗܲܒ݂ܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܗܲܒ݇ܠܘܼܢ, ܗܲܒ݇ܠ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܠܵܐ, ܝܵܗ݇ܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܒܝܼܗ݇ܒ݂ܵܠܵܐ, ܗ݇ܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܗ݇ܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܝܼܗ݇ܒܵܠܵܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ
Variants : ܗܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܝܵܗܒ݂ܵܠܵܐ
See also : ܒܲܓ̰ܪܵܢܵܐ
Rhétoré : this word is used in the mountain, see also ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܠܵܐ / ܝܵܗ݇ܒ݂ܘܿܠܵܐ
Rhétoré : ce mot est employé dans la montagne, voir aussi ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܠܵܐ / ܝܵܗ݇ܒ݂ܘܿܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other