| Eastern Syriac : | ܚܲܒܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܒܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܚܒܪ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' bi: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Classical Syriac ; adjective : thick ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܲܡܘܼܛܵܐ : pitch-dark , coal-black (?) / utterly black (?) , in total darkness (?) ; 3) Vernacular : noun : an expert ; ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : expert advice / literally : expert "steering" ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : lack of expert advice ; |
| French : | 1) syriaque classique ; adjectif : épais ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ : totalement noir / noir comme dans un four , dans l'obscurité totale (?) / enveloppé dans la nuit noire (?) ; 3) soureth oriental ; nom : un expert ; ܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : avis d' expert / littéralement : "pilotage" d' expert / "conduite d'expert" ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܵܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܝܼܪܹ̈ܐ : manque de conseils prodigués par un expert , manque d'expertise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܲܡܘܼܛܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܚܸܫܘܿܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܛܵܒ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun
Origin : Other