| Eastern Syriac : | ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܶܒ݂ܠܳܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܠܒ |
| Eastern phonetic : | hiu la: na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : vanity , shallow pride in appearance or accomplishment , conceit , emptiness of true character / achievements ... ; 2) see also ܗܸܒ݂ܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ : vanity / futility , love of admiration (?) / self admiration , conceit / inflated pride of self , vacuity (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܕܓܵܢܵܐ : excessive pride / vainglory , an inordinate self-esteem , an unreasonable conceit of superiority , oversized ego ; |
| French : | 1) Oraham : la vanité , la fierté creuse portant sur l'apparence ou les actions d'éclat , l'infatuation de soi , le vide derrière la façade / le néant derrière un rideau de fumée ... ; 2) voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܐ / ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܪܲܝܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܦܝܼܩܘܼܬܵܐ : la vanité / la poursuite du vent , la recherche de l'admiration des autres / l'orgueil , la futilité / le vide d'une vie, d'un projet ... / la vacuité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܕܓܵܢܵܐ : la vaine gloire / la gloriole , la fierté excessive / l'orgueil mal placé , l'estime de soi démesurée , l'amour-propre excessif , un complexe de supériorité exagéré , une vanité déraisonnable , une infatuation exorbitante , un égo démesuré , familier : les chevilles qui enflent / la grosse tête / le melon ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܒܠ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܬܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܐ
See also : ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܫܘܼܗܵܪܵܐ, ܓܹܐܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܪܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܕܓܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun