| Eastern Syriac : | ܗܲܓ̰ܲܬ |
| Western Syriac : | ܗܰܓ̰ܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' ha djat |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see ܥܸܠܬܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : a subject , what is brought under thought or examination , an object , a reason , a cause , a ground / a topic of discussion , a drift of a discourse (?) ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܗܲܓ̰ܲܬ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : to get out of the subject in order to avoid the core of the debate / to quibble ; 2) especially in the plural : the subject of a book , a field of study (?) ; see ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ; book, film, lecture, painting ... : : a subject matter , a matter for consideration in discussion, thought, study ... , food for thought / fodder , topic of discussion ... / a theme ; 3) an accusation , a ground of accusation ; 4) NENA : an excuse ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܗܲܓ̰ܲܬ : a) to make excuses , to apologize (?) ; b) to find an excuse for fighting... ; ܒܗܲܓ̰ܲܬ : for an excuse ; 5) of Arabic origin : a matter , a thing ; 6) an item , a unit / an element ; 7) see ܡܵܐܢܵܐ : an instrument , a vessel , a weapon ... ; ܒܘܼܬ ܗܲܓ̰ܲܬ ܕ / ܒܗܲܓ̰ܲܬ ܕ : because of , on account of , due to ; 8) Luc : 23, 14 : une faute , un délit ; |
| French : | 1) voir ܥܸܠܬܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : un sujet de discussion , une matière discutée , une cause , une raison , un motif , un propos , le fil d'un propos (?) ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܗܲܓ̰ܲܬ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܕܕܘܼܪܵܫܵܐ : sortir du sujet pour éviter le cœur du débat / chicaner / pinailler ; 2) surtout au pluriel : le sujet d'un livre , une matière d'étude ; voir ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ; livre, film, conférence, tableau de peinture ... : un sujet d'étude , un sujet de / une matière à considération à discuter, réfléchir, étudier ... , un sujet à creuser / approfondir , matière à réfléchir ; 3) une accusation , un motif d'accusation ; 4) NENA : une excuse ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܗܲܓ̰ܲܬ : a) faire des excuses , présenter ses excuses ; b) trouver une excuse pour se battre ... ; ܒܗܲܓ̰ܲܬ : comme excuse ; 5) d'inspiration arabe : une affaire / une histoire / un sujet , une chose ; 6) un article , un point particulier , une pièce , une unité , un élément , un aspect particulier , un ordre du jour ; 7) voir ܡܵܐܢܵܐ : un instrument , un récipient , une arme ... ; ܒܘܼܬ ܗܲܓ̰ܲܬ ܕ / ܒܗܲܓ̰ܲܬ ܕ : à cause de , en raison de , de par , pour des raisons de , dû à ; 8) Luc : 23, 14 : une faute , un délit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܓ̰ܵܗܲܬ
See also : ܡܙܲܡܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܟܝܵܢܘܼܬܵܐ
this word is of Arabic / Turkish origin, see ܚܘܼܫܬܵܐ / ܚܘܼܓܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ
mot d'origine arabe / turque, voir ܚܘܼܫܬܵܐ / ܚܘܼܓܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun