| Eastern Syriac : | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ݂ܬܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ twa: |
| Western phonetic : | ' maḥ two |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) the authority / the administration , the establishment , the bureaucracy , the system / red tape (?) , an office / an agency / a bureau , a department , room in the home ; see below : a study ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ : the International Energy Authority ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ : a bookstore , a bookshop ; ܡܲܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ : a development department ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ : a study / a room devoted to study or library pursuits ; 2) see also ܓܘܼܫܡܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : a script / a text , something written / a copy exam ... (?) , an inscription , a document / a written document ; |
| French : | 1) une Autorité / une Administration / une Direction , un Office / un office / un établissement administratif / une Institution , la bureaucratie , le système / un système , un bureau / une agence , un bureau pièce au domicile ; voir ci-dessous ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ : l'Autorité Internationale de l'Energie / la Direction Internationale de l'Energie ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ : une librairie , un magasin de livres ; ܡܲܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܵܪܘܼܬܵܐ : un Bureau d' Etudes ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ : un bureau à domicile , une pièce réservée à l'étude ou le travail littéraire ... ; 2) voir aussi ܓܘܼܫܡܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ : un texte / un écrit / une copie d'examen (?) , quelque chose d'écrit / d'inscrit / de tracé , une inscription / une écriture , un scénario / un texte écrit , un document écrit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Western Syriac |
See also : ܒܹܝܬ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܠܘܿܐܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ
distinguish from ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ
ne pas confondre avec ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun