| Eastern Syriac : | ܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܺܝܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܩܠ |
| Eastern phonetic : | nqi: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Classical Syriac : a levelling of the road ... ; 2) Vernacular Sureth : a transition ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܣܘܼܪܝܵܐ : a transitional government in Syria ; ܬܪܵܝ ܫܸ̈ܢܹܐ ܕܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܣܘܼܪܝܵܐ : two years of political transition in Syria ; 3) transportation / transport , transfer / transferring , transfusion , interconnection (?) / interconnected vessels (?) / symbiotic relationship (?) ; ܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܡܵܝܬܵܐ : public transport ; |
| French : | 1) syriaque classique : le nivellement / l'aplanissement d'une route ... ; 2) soureth vernaculaire : une transition ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܣܘܼܪܝܵܐ : un gouvernement de transition en Syrie ; ܬܪܵܝ ܫܸ̈ܢܹܐ ܕܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܣܘܼܪܝܵܐ : deux années de transition politique en Syrie ; 3) le transports / les transports , le transfert / le transbordement , la transfusion , les vases communiquants (?) ; ܢܩܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܡܵܝܬܵܐ : les transports publics / le transport public , les transports en commun , les transports collectifs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܢܩܠ, ܢܩܵܠܬܵܐ, ܢܩܵܠܵܐ, ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܢܩܲܠ, ܢܵܩܹܠ, ܢܵܩܘܿܠܵܐ, ܢܵܩܹܠ, ܢܩܝܼܠܬܵܐ, ܢܩܝܼܠܵܐ
Source : Other