| Eastern Syriac : | ܫܬܘܼܦܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܬܽܘܦܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' štu: pia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | desire , attachment , yearning / longing ; ܩܵܐ ܒܢܵܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܛܼܬܠܘܼܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܩܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ : for those of our nation who have a desire to learn the mother-tongue ; |
| French : | le désir , l'attachement , l'aspiration ; ܩܵܐ ܒܢܵܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܛܼܬܠܘܼܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܩܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ : pour ceux de notre peuple qui désirent apprendre la langue maternelle , pour ceux de notre nation qui aspirent à apprendre la langue maternelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Gabriel Kenoun
Gabriel Kenoun
Source : Brock/Kiraz