| Eastern Syriac : | ܩܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܕܐ |
| Eastern phonetic : | ' qda: ia: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) to make do , to settle for , to content oneself ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܵܢܹܐ : to obtain , to acquire , to get / to procure / to secure ; 3) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܩܵܕܹܐ / ܩܵܢܹܐ : to obtain , to get , to procure , to acquire / to get hold of , to secure / to get secure lasting possession or control of , to come by , to reach a place, a goal ... / to achieve ; 4) see also ܩܵܢܹܐ : to own / to have , to be in possession of ; 5) debt, mistake ... : to own / to acknowledge to be true / valid / as claimed / to admit / to grant ; |
| French : | 1) se contenter / se satisfaire de quelque chose , pouvoir se débrouiller avec / s'en tenir à / se suffire avec / s'accommoder de quelque chose ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܵܢܹܐ : obtenir , acquérir , se procurer ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܩܵܕܹܐ / ܩܵܢܹܐ : obtenir , acquérir , mettre la main sur , s'assurer de la possession ou le contrôle de / retenir une chambre d'hôtel ... , assurer / se ménager une retraite ... , se faire accorder , réussir à obtenir durablement la possession ou le contrôle de , accaparer les meilleures places ... , se procurer / trouver / atteindre lieu, objectif ... / réaliser, accrocher une affaire ... , s'adjoindre des collaborateurs ... ; 4) voir aussi ܩܵܢܹܐ : posséder / être propriétaire de / être en possession de , avoir , détenir / tenir ; 5) dette, faute ... : reconnaître , admettre , avouer / confesser / concéder ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܕܹܐ
See also : ܡܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܪܸܟ݂, ܡܲܕܪܘܼܟܹܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܘܼܕܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܡܲܡܠܸܟ, ܡܲܡܠܘܼܟܹܐ, ܡܵܠܹܟ, ܡܠܵܟܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܒܥܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun